Post by hafeezanwar on Apr 8, 2014 17:33:00 GMT
An event of the author's grand father
During the period of Syed Shah Ghulam Afzal Biyabani this event was happening. At that time there was a grant of Rupees fifty towards the salaries of the staff of Noban Khana (the place from where time is announced by the beat of the drum) in which there were some staff members used to work there and it was headed by the supervisor. By the government of H.E.H.The Nizam of Hyderabad there was every month the royal grant which was used to reach to the custodian of the Qazipet shrine through the supervisor from the government treasury. From there it will reach to the administrator of the estate and who will used to distribute the amount of salaries to all concerned staff.
As per reference by Tufazal Hussain advocate that one month the supervisor of Nobat Khana who was obtained the amount of Rupees fifty towards the salaries from the Royal treasury office and he was fled to Hyderabad. But in the shrine building the staff members were waiting for him to receive their salaries from him and but at last they were able to know that the supervisor was fled from Qazipet and he was reached to Hyderabad.
At that time the custodian of the shrine of Qazipet was in Hyderabad. So the estate administrator Sheikh Dadan was informed the details of this case to Tufazal Hussain advocate and this event was mentioned by Syed Khaja Sadat Hussain Biyabani in his Urdu book ‘Lemat Biyabani’ and he was mentioned the details of this event on the pages 110-111 of his book and he was requested to take action against the supervisor of the police department. In his reply Tufazal Hussain advocate wrote him that as the custodian of the shrine is present in Hyderabad and if we start action against him, so due to kindness if the culprit will be forgiven by him then it will be not proper in this matter to initiate the case against him. So it is better to take the approval of the action from the custodian of the shrine first so that it is proper to take further action in this matter.
It was learnt by me that the estate administrator Sheikh Dadan was sent the letters by the post to Hyderabad for the kind perusal of the shrine custodian there.
The Estate administrator Sheikh Dadan who is the grandfather of the translator and in whose memory this event was especially translated from the following book for the information of the readers of the International Internet Libraries in U.S.A. especially for the readers of these two websites as follows.
www.calmeo.com and www.scribd.com
Upon this it was happened that supervisor of Nobat Khana after spending of the amount was reached to see the custodian and he told him all details in this matter and he requested him to forgive his mistake and he was made loud and cry in this matter and he requested him to allow him to join in his post.
It was learnt later that the custodian of the shrine was kept the supervisor at his residence in Hyderabad for a period of three days. During that period the letters of the Estate Administrator and the advocate was reaching for him. Upon this he was given the travel expenses from Hyderabad to Qazipet to the supervisor of the Nobat Khana and he sent him from Hyderabad to Qazipet and he was given the instruction to the estate administrator which is as follows.
“ That the supervisor was presented in my service and he was ashamed of his bad deed so I was forgiven his mistake in this matter.So you also forgive him and allow him to join on his duty. Otherwise, he is poor person having small children with him so they will become economically poor and will be destroyed in this matter. Arrange the salary of Nobat Khana staff members from another fund.”
So after some days the supervisor was coming back to Qazipet from Hyderabad and he was allowed to join in his post as per order the custodian of the shrine of Qazipet and the staff members of the Nobat Khana was paid their salaries from the other fund by the administrator of the estate.
===================
Reference: from the Urdu book ‘Lemat Biyabani’ by Syed Khaja Sadat Hussain Biyabani
===================================================
Translated by
Mohammed Abdul Hafeez, B.Com.
Translator ‘ Muslim Saints and Mystics’
(The Tadhkirah al-Awliya of Farid)
====================
AD for “Muslim saints and Mystics” by Farid al-Din Attar,
Translated by Mohammed Abdul Hafeez
http /www.scribd.com/doc/192536821/AD-FOR-MY-BOOK-MUSLIM-SAINTS-AND-MYSTICS
Aqlim Hind ke hain Qutub
Mere Sarkar Syed Shah Afzal Biabani
===========================
During the period of Syed Shah Ghulam Afzal Biyabani this event was happening. At that time there was a grant of Rupees fifty towards the salaries of the staff of Noban Khana (the place from where time is announced by the beat of the drum) in which there were some staff members used to work there and it was headed by the supervisor. By the government of H.E.H.The Nizam of Hyderabad there was every month the royal grant which was used to reach to the custodian of the Qazipet shrine through the supervisor from the government treasury. From there it will reach to the administrator of the estate and who will used to distribute the amount of salaries to all concerned staff.
As per reference by Tufazal Hussain advocate that one month the supervisor of Nobat Khana who was obtained the amount of Rupees fifty towards the salaries from the Royal treasury office and he was fled to Hyderabad. But in the shrine building the staff members were waiting for him to receive their salaries from him and but at last they were able to know that the supervisor was fled from Qazipet and he was reached to Hyderabad.
At that time the custodian of the shrine of Qazipet was in Hyderabad. So the estate administrator Sheikh Dadan was informed the details of this case to Tufazal Hussain advocate and this event was mentioned by Syed Khaja Sadat Hussain Biyabani in his Urdu book ‘Lemat Biyabani’ and he was mentioned the details of this event on the pages 110-111 of his book and he was requested to take action against the supervisor of the police department. In his reply Tufazal Hussain advocate wrote him that as the custodian of the shrine is present in Hyderabad and if we start action against him, so due to kindness if the culprit will be forgiven by him then it will be not proper in this matter to initiate the case against him. So it is better to take the approval of the action from the custodian of the shrine first so that it is proper to take further action in this matter.
It was learnt by me that the estate administrator Sheikh Dadan was sent the letters by the post to Hyderabad for the kind perusal of the shrine custodian there.
The Estate administrator Sheikh Dadan who is the grandfather of the translator and in whose memory this event was especially translated from the following book for the information of the readers of the International Internet Libraries in U.S.A. especially for the readers of these two websites as follows.
www.calmeo.com and www.scribd.com
Upon this it was happened that supervisor of Nobat Khana after spending of the amount was reached to see the custodian and he told him all details in this matter and he requested him to forgive his mistake and he was made loud and cry in this matter and he requested him to allow him to join in his post.
It was learnt later that the custodian of the shrine was kept the supervisor at his residence in Hyderabad for a period of three days. During that period the letters of the Estate Administrator and the advocate was reaching for him. Upon this he was given the travel expenses from Hyderabad to Qazipet to the supervisor of the Nobat Khana and he sent him from Hyderabad to Qazipet and he was given the instruction to the estate administrator which is as follows.
“ That the supervisor was presented in my service and he was ashamed of his bad deed so I was forgiven his mistake in this matter.So you also forgive him and allow him to join on his duty. Otherwise, he is poor person having small children with him so they will become economically poor and will be destroyed in this matter. Arrange the salary of Nobat Khana staff members from another fund.”
So after some days the supervisor was coming back to Qazipet from Hyderabad and he was allowed to join in his post as per order the custodian of the shrine of Qazipet and the staff members of the Nobat Khana was paid their salaries from the other fund by the administrator of the estate.
===================
Reference: from the Urdu book ‘Lemat Biyabani’ by Syed Khaja Sadat Hussain Biyabani
===================================================
Translated by
Mohammed Abdul Hafeez, B.Com.
Translator ‘ Muslim Saints and Mystics’
(The Tadhkirah al-Awliya of Farid)
====================
AD for “Muslim saints and Mystics” by Farid al-Din Attar,
Translated by Mohammed Abdul Hafeez
http /www.scribd.com/doc/192536821/AD-FOR-MY-BOOK-MUSLIM-SAINTS-AND-MYSTICS
Aqlim Hind ke hain Qutub
Mere Sarkar Syed Shah Afzal Biabani
===========================